These appear randomly throughout various dungeons and can be mined using a Pickaxe.
Mining Points will disappear if they have been emptied of all contents or have not been touched for a period of time.
Mining can be done by trading a pickaxe to the targeted mining point.
The command /item Pickaxe <t> will also enable you to mine the selected mining point.